“Ik spreek vloeibaar Nederlands”

Grappige versprekingen van meertaligen”Ik spreek vloeibaar Nederlands” is een grappig, frappant boek. Het laat op charmante wijze de taalcreativiteit van meertaligen zien op het moment dat Nederlandse (spreek)woorden, synoniemen en dubbelzinnigheden ingewikkeld worden. Sommige uitspraken geven invulling aan een gevoel of fenomeen waarvoor geen krachtiger uitdrukking was, bijvoorbeeld voor moederschap in zijn algemeenheid: “Het kost een placenta, maar dan heb je ook wat!”. Dan zijn er nog de versprekingen die echt kant noch wal raken maar wel quote-krachtig zijn, zoals “Laat je niet in je oor naaien!”. Ter afwisseling staan er ook uitspraken van ‘de moderne mens’ tussen, die vooral slimmigheden zijn. Heerlijk!